BROWSER – SIGNIFICADO
Português – Navegador. Programa de computador que permite a um usuário interagir com sites da Internet e seus conteúdos, geralmente através de uma interface gráfica.
Inglês – Computer software that allows a user to interact with web sites and their content on the Internet, usually by means of a graphical user interface.
BROWSER – PRONÚNCIA
Áudios de Pronúncia: Em primeiro lugar, veja abaixo a pronúncia da palavra usada no Brasil. Em seguida veja a pronúncia da palavra em Inglês nos Estados Unidos. Por fim, ouça as minhas dicas de pronúncia. E ademais, consulte o meu Guia de Pronuncias de Inglês para entender como este site representa com letras as pronúncias das palavras em Inglês.
browser no Brasil
bráu-zer
browser nos EUA
bréu-zrrr
Dicas de Pronúncia nos EUA
browser ( bréu-zrrr )
bréu-zrrr – Note que nos EUA a primeira sílaba soa como “bréu” e não “brau”. Além disso, a segunda parte, escrita “ser” tem aquele som Americano [ zrrr ] que enfatiza o “r”, ao invés do “zer” abrasileirado, onde é mais fácil ouvir o “e”.
BROWSER – DETALHES
Plural
Em Inglês, o plural é “browsers” (bréu-zrrrz).
Origem
Na informática, “browser” ou “web browser” em Inglês tem o mesmo sentido de “navegador de Internet” em Português.
Em Inglês esse substantivo vem do verbo “to browse”.
Fora da informática, esse verbo, que às vezes é traduzido “procurar” ou “buscar”, é o que se usa quando se entra em uma loja só para dar um olhada. Portanto, quando a vendedora pergunta se você está procurando algo específico, você responde, “não, estou só dando uma olhadinha.” Em Inglês, esse “dar uma olhadinha” seria “to browse”. Então, seria “I am just browsing.” Do mesmo modo, se usaria este verbo quando se está folheando uma revista sem procurar algo específico… “I am browsing the magazine”. Portanto, em Inglês o sentido do verbo é bem chegado à ideia de explorar (sem rumo determinado), ou folhear (sem objetivo determinado).
Variantes
- No Brasil tanto se usa o português “navegador”, quanto o estrangeirismo “browser”.
TERMOS RELACIONADOS
- web browser
USO EM FRASES
Português – Meu navegador me permite explorar sites da Internet do mundo todo.
Inglês – My web browser lets me explore Internet sites from around the world.
LINKS
Sem dúvida, você vai querer pesquisar mais detalhes técnicos.
Leia em Inglês sobre este termo na Wikipedia (English).
Continue pesquisando em Português na Wikipedia (Português).