COMPUTING – SIGNIFICADO
“Computing” em Inglês geralmente corresponde ao Português “computação”, mas pode também ser traduzido “informática”, dependendo do contexto. Este é um termo geral para o uso, ou estudo de computadores, ou atividades com computadores. Portanto, poderia se dizer, “I am studying computing” – “estou estudando computação”. Porém, neste caso, frequentemente se usaria “computer science” (ciência de computadores, ou ciência da computação) – “I am studying computer science”.
Note que existe também a palavra “informatics” em Inglês, mas nos Estados Unidos seu sentido e uso geralmente não correspondem bem à palavra “informática” em Português. Portanto, “informática” corresponde mais a “computing“, ou “computer science“.
Ademais, o substantivo “computing” pode ser usado com vários adjetivos para descrever diversos tipos de computação. Contudo, como sempre, a ordem dos termos em Inglês e Português são invertidos, com o adjetivo vindo antes do substantivo em Inglês. Eis alguns exemplos:
- client server computing – computação cliente-servidor
- cloud computing – computação em nuvem
- distributed computing – computação distribuída
- quantum computing – computação quântica
Além disso, o termo também pode ser usado como adjetivo para descrever outros substantivos. Neste caso, sendo um adjetivo, nosso termo aparece primeiro. Por exemplo, “computing equipment” representa “equipamento de computação”.
COMPUTING – PRONÚNCIA
Áudios de Pronúncia: Em primeiro lugar, veja abaixo a pronúncia da palavra usada no Brasil. Em seguida veja a pronúncia da palavra em Inglês nos Estados Unidos. Por fim, ouça as minhas dicas de pronúncia. E ademais, consulte o meu Guia de Pronuncias de Inglês para entender como este site representa com letras as pronúncias das palavras em Inglês.
no Brasil
kom-piú-ting / kom-piú-tchin-gui
nos EUA
kam-piúu-ting
Dicas de Pronúncia nos EUA
computing ( kam-piúu-ting )
kam-piúu-ting – Note que nos EUA o som da primeira sílaba é “kam”, e não “kom”. O “t” é som de “t” mesmo, e não “tch”, então é “ting” e não “tching”. Por fim, como todas as palavras que terminam com “ing”, o g é aquele g bem sutil [ g…g ], sem som vocálico, e que quase desaparece. Então é “ing” e não “ingui”. kam-piúu-ting.
COMPUTING – DETALHES
Plural
Em Inglês, o termo é normalmente substantivo incontável, portanto, sem plural.
Origem
Esse termo é o present participle (particípio presente) do verbo to compute (computar). Como outros verbos em Inglês, essa forma termina com “ing“. Mas quando funciona como substantivo, essa forma recebe o nome de gerund. Assim, exemplos de outros verbos que agem como substantivos seriam “debugging“, “coding” e “searching“.
TERMOS RELACIONADOS
- computer science
- information science
USO EM FRASES
Português – Ele está escrevendo um artigo acadêmico para uma revista de computação quântica.
Inglês – He is writing an academic article for a quantum computing journal.
LINKS
Sem dúvida, você vai querer pesquisar mais detalhes técnicos.
Leia em Inglês sobre este termo na Wikipedia (English).
Continue pesquisando este termo em Português na Wikipedia Brasil.