HACKER – SIGNIFICADO
No contexto da informática, “hacker” em Inglês significa uma pessoa que procura penetrar um sistema eletrônico sem autorização com o propósito de examinar, modificar, danificar, monitorar, furtar, ou controlar o sistema. Para falar do ato de hackear se usa o verbo “to hack“.
No Brasil o termo “hacker” é usado com o mesmo significado, mas também se encontra as variantes, “ráquer” e “hackeador”. Em Português, a palavra pode ser usada nos dois gêneros (o/a hacker).
HACKER – PRONÚNCIA
É importante notar que, apesar da versão da palavra hacker usada no Brasil ter a mesma escrita do Inglês, a pronúncia no Brasil é diferente do Inglês.
Em primeiro lugar, veja a pronúncia da palavra usada como estrangeirismo ou neologismo no Brasil. Em seguida veja abaixo a pronúncia da palavra em Inglês nos Estados Unidos. Por fim, para entender como este site representa com letras as pronúncias das palavras em Inglês, consulte o meu Guia de Pronuncias de Inglês.
hacker no Brasil
rá-quer
hacker nos EUA
ré-krrr
Dicas de Pronúncia nos EUA
hacker ( ré-krrr )
ré-krrr – Note que nos EUA o som da primeira sílaba é “ré”, e não “rá”. ré-krrr, e não rá-krrr. E a segunda sílaba é “krrr”, e não “quer”. Lembre que no “krrr” o foco é chegar logo nesse som final prolongado (o rrr), e não focar na vogal “e”. – hacker.
HACKER – DETALHES
Plural
Em Inglês, o plural de hacker é “hackers” ( ré-krrrz ).
Outros Significados fora da Informática
O significado moderno na informática não é nem o único, nem o primeiro ou o segundo significado da palavra. Vamos ver dois do significados originais que ainda são muito usados no Inglês.
Significado 1 – verbo
Em primeiro lugar, o verbo “to hack“, em seu sentindo principal, que tem origens que podem ser retraçadas mais de mil anos, significa cortar algo sem qualquer precisão, como se fosse a golpes de machado ou facão. Ademais, essa ação do verbo é de cortar com golpes sem qualquer cuidado, paciência ou destreza – e talvez até com certa brutalidade. Aqui poderia se dizer, “He didn’t like that tree, so he simply hacked it down” – “Ele não gostava daquela árvore, então ele simplesmente a cortou a golpes.”
Significado 2 – substantivo
Em segundo lugar, o substantivo “hack“, também com origens com muitos séculos de história, significa uma pessoa que é remunerada por trabalho ordinário, repetitivo, e sem qualquer graça, inspiração ou requinte. Neste sentido, autores anônimos que escrevem artigos rápidos, sem pesquisa, sem cuidado, e sem arte podem ser chamados de “hacks“. Além disso, o fruto do trabalho desta pessoa também pode ser chamado de um “hack.”
Origem do Sentido Moderno na Informática
A origem do termo “hacker” e do verbo “to hack” em Inglês no sentido moderno da informática não é uma questão completamente resolvida e fechada. Todavia, existe uma tese muito bem pesquisada e documentada no maravilhoso site etymonline.com, e ilustrada no blog da deepgram.com.
A tese, então, propõe que esses dois sentidos acima começaram a se conectar e combinar a partir do final da década de 1950 na MIT (Michigan Institute of Technology) para formar um novo sentido. Segundo o artigo, The history of the word hacker no blog da deepgram.com, nessa época na MIT já se falava de um hack como um projeto de computação rápido, sem fim construtivo, ou executado por alguem mal-aconselhado ou imprudente.
Em meados da década de 1970, o termo hacker já significava um engenheiro intrépido, indisciplinado, e que ousava burlar as normas e regras. E com o tempo o termo ganhou uma dupla imagem na tecnologia, que trazia tanto esse sentido de imprudência e ilegalidade, quanto o primeiro sentido de corte por golpe brutal. Com o crescimento da Internet no final dos anos 80 e em diante, o sentido do termo amadureceu para descrever as atividades anônimas, intrépidas, não-autorizadas, e brutais, cujos efeitos agora todos certamente ouviam falar, e muitos presenciavam no próprio computador.
No entanto, é importante notar que essa teoria da origem do termo não é aceita universalmente. Uma das razões dadas é que o trabalho do hacker moderno (quer legalmente ou ilegalmente) é geralmente sofisticado, complexo e cheio de arte. E isso diverge do sentido daquele trabalhador sem cuidado, arte ou requinte.
TERMOS RELACIONADOS
- software
USO EM FRASES
Português – Um hacker conseguiu entrar no meu laptop e sequestrar o sistema operacional.
Inglês – A hacker was able to get into my laptop and hijack the operating system.
LINKS
Sem dúvida, você vai querer pesquisar mais detalhes técnicos.
Leia em Inglês sobre este termo na Wikipedia (English).
Continue pesquisando este termo em Português na Wikipedia Brasil.