MOUSE – SIGNIFICADO
Português – Um dispositivo periférico usado para a entrada de dados e navegação em interfaces gráficas de computadores. Também chamado de mouse de computador.
Inglês – A peripheral device used for data input and navigation in computer graphical user interfaces. Also known as a computer mouse.
MOUSE – PRONÚNCIA
Áudios de Pronúncia: Em primeiro lugar, veja abaixo a pronúncia da palavra usada no Brasil. Em seguida veja a pronúncia da palavra em Inglês nos Estados Unidos. Por fim, ouça as minhas dicas de pronúncia. E ademais, consulte o meu Guia de Pronuncias de Inglês para entender como este site representa com letras as pronúncias das palavras em Inglês.
mouse no Brasil
mau-zi / mau-ci
mouse nos EUA
méuss
Dicas de Pronúncia nos EUA
mouse ( méuss )
méuss – Note que nos EUA, a primeira parte soa como “méu” ou “mel” (e não “mau”), e a terminação soa como [ ss ] (e não “zi” ou “ci”).
MOUSE – DETALHES
Plural
Em Inglês, o plural do bichinho (camundongo) é sempre “mice” ( maiss ). Porém, quando estamos falando de dispositivos e não de bichinhos, podemos usar tanto “mice” quanto “mouses” ( méu-sêz ).
Origem
O significado original em Inglês é “camundongo”. Esse nome é usado porque o dispositivo tem formato meio parecido com o corpo de um camundongo. Além disso, o fio que conectava os primeiros dispositivos (e muitos ainda) aos computadores lembrava o rabinho do camundongo.
Variantes no Brasil
- mause – No Brasil também se vê a escrita “mause”, apesar de ser menos comum.
- rato – No Brasil o dispositivo também pode ser chamado de “rato”. Contudo, lembre que no Inglês a tradução de “rato” seria “rat” ( rrrét ), mas nunca se usa “rat” como o nome do dispositivo. No Inglês a palavra não significa um rato pequeno, mas sim um “camundongo”, já que esses dois bichinhos são de gêneros diferentes.
TERMOS RELACIONADOS
- computer mouse ( cam-piúu-trrr méuss ) – rato de computador, mouse de computador.
USO EM FRASES
Português – Esse mouse tem um botão esquerdo, um botão direito, e uma rodinha de scroll.
Inglês – This mouse has a left button, a right button, and a scroll wheel.
LINKS
Sem dúvida, você vai querer pesquisar mais detalhes técnicos.
Leia em Inglês sobre este termo na Wikipedia (English).
Continue pesquisando este termo em Português na Wikipedia Brasil.